1
00:00:10,000 --> 00:00:13,959
Mislimo da bismo mogli biti prvi
ljudi da joj uđu u trag godinama.

2
00:00:13,960 --> 00:00:15,319
Neko je unutra.

3
00:00:15,320 --> 00:00:18,959
pitanje je...
je li Glenda Goodrich?

4
00:00:18,960 --> 00:00:20,320
Samo jedan način da saznate.

5
00:00:21,960 --> 00:00:22,959
Emily je provalila kod.

6
00:00:22,960 --> 00:00:26,959
To je datum kada ju je Glenda primila
jedina nominacija za najbolju glumicu.

7
00:00:26,960 --> 00:00:29,960
Visoki zvučni signal
Šta je najgore što se može dogoditi?

8
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
U redu. Idemo.

9
00:00:48,960 --> 00:00:50,960
KVAKA ZA VRATA

10
00:01:10,480 --> 00:01:11,960
PAS LAJE,
Emily GASPS

11
00:01:13,960 --> 00:01:16,959
Frankie! Frankie!
PAS NASTAVLJA LAJE

12
00:01:16,960 --> 00:01:18,480
CLIČE,
SCREAMS

13
00:01:19,960 --> 00:01:22,640
MUZIKA: 'La Wally, prvi čin: Ebben?
Ne Andro Lontana

14
00:01:28,960 --> 00:01:29,959
GASPS

15
00:01:29,960 --> 00:01:31,959
UZVIČE: Frankie!

16
00:01:31,960 --> 00:01:32,960
Glenda?

17
00:01:38,640 --> 00:01:39,960
MUSIC BUILDS

18
00:01:41,480 --> 00:01:42,960
Glenda?

19
00:01:50,960 --> 00:01:53,320
MUZIKA BLJEDI

20
00:01:58,960 --> 00:01:59,960
Oh, moj Bože.

21
00:02:51,480 --> 00:02:53,960
LIVELY MUSIC

22
00:03:13,960 --> 00:03:14,959
MUSIC FADES

23
00:03:14,960 --> 00:03:16,959
Kako to opet zovete?

24
00:03:16,960 --> 00:03:18,639
Soffritto.
Soffritto.

25
00:03:18,640 --> 00:03:19,959
Mm-hm.
Ciao. Ciao.

26
00:03:19,960 --> 00:03:22,959
Ciao. Ciao. Imamo lekciju.

27
00:03:22,960 --> 00:03:23,959
Oh.

28
00:03:23,960 --> 00:03:26,959
A sada, da li znate
gde je tvoja velika crna knjiga?

29
00:03:26,960 --> 00:03:29,960
Je li to to?
Da.

30
00:03:30,960 --> 00:03:34,959
On tamo drži sve svoje recepte,
razbijene prema njihovim sastojcima.

31
00:03:34,960 --> 00:03:37,639
Tako da možemo odlučiti
strategiju određivanja cijena.

32
00:03:37,640 --> 00:03:38,959
Koju maržu tražite?

33
00:03:38,960 --> 00:03:41,959
Oh, bili bismo sretni sa svakim profitom
uopšte, zar ne?

34
00:03:41,960 --> 00:03:43,799
Hm.
Nastavite miješati.

35
00:03:43,800 --> 00:03:44,959
Radiš li sve ručno?

36
00:03:44,960 --> 00:03:47,959
Huh! On ne veruje kompjuterima.

37
00:03:47,960 --> 00:03:50,319
Mislio sam na novac
To bi bio tvoj posao, Nonna.

38
00:03:50,320 --> 00:03:53,959
Da, pa, tvoje ne
odlučio da ga preuzme.

39
00:03:53,960 --> 00:03:55,959
ANGELICA CHUCKLES
eh...

40
00:03:55,960 --> 00:03:57,319
Dodajte meso nazad.

41
00:03:57,320 --> 00:03:59,799
Mm-hm.
Šta vi pravite?

42
00:03:59,800 --> 00:04:00,959
Sporo kuhani ragu.

43
00:04:00,960 --> 00:04:03,959
Mm! Sa svinjskim trbuhom?
Da.

44
00:04:03,960 --> 00:04:05,959
Mama ga je pravila sa slaninom.
Bilo je jeftinije.

45
00:04:05,960 --> 00:04:08,959
Ali ne tako masno
ili punog ukusa.

46
00:04:08,960 --> 00:04:09,960
Hm.

47
00:04:10,960 --> 00:04:12,959
Ovo izgleda prilično otmjeno.

48
00:04:12,960 --> 00:04:15,959
Kuhajte samo vino
rado piješ.

49
00:04:15,960 --> 00:04:18,799
ANGELICA CHUCKLES
Imaš skup ukus, Nono.

50
00:04:18,800 --> 00:04:22,959
Elena, može, hm...
Imam reč, molim?

51
00:04:22,960 --> 00:04:24,960
Nastavite miješati.
Da, šefe.

52
00:04:27,960 --> 00:04:28,959
Mm. Dobro miriše.

53
00:04:28,960 --> 00:04:30,959
ANGELICA CHUCKLES

54
00:04:30,960 --> 00:04:33,000
ZVONA,
SEAGULLS SQUAWK

55
00:04:37,960 --> 00:04:41,959
Ne želim je
vidi račune, mm?

56
00:04:41,960 --> 00:04:43,959
Ne želiš da ih iko vidi.

57
00:04:43,960 --> 00:04:45,959
Šta da radim s njom?

58
00:04:45,960 --> 00:04:47,959
Ne može više čekati stolove.

59
00:04:47,960 --> 00:04:51,959
Samo ne razumem šta
mislite da će se to postići.

60
00:04:51,960 --> 00:04:53,480
Znaš savršeno dobro.

61
00:04:54,960 --> 00:04:57,959
Elena, rekao sam ti -
igraš se vatrom.

62
00:04:57,960 --> 00:05:00,959
Gluposti. Samo pokušavam pomoći.

63
00:05:00,960 --> 00:05:02,959
Ne želim da propustim trajekt.

64
00:05:02,960 --> 00:05:05,999
Ah. Ovaj... Ideš u Napulj?

65
00:05:06,000 --> 00:05:08,959
Da, da pogledam ugostiteljski fakultet.
Vidimo se kasnije.

66
00:05:08,960 --> 00:05:09,959
Ciao.
Ciao!

67
00:05:09,960 --> 00:05:11,959
STOPA SE ODLAZU

68
00:05:11,960 --> 00:05:13,960
Sada je posjećuješ škole?

69
00:05:14,960 --> 00:05:17,959
To je za dečka koji joj se sviđa.

70
00:05:17,960 --> 00:05:20,960
U svakom slučaju, zar ne bi bilo divno
ako je bila?

71
00:05:27,960 --> 00:05:28,960
SIGHS

72
00:05:32,960 --> 00:05:33,959
DANIELE: Šta misliš?

73
00:05:33,960 --> 00:05:36,000
Ne mogu donijeti odluku umjesto tebe.

74
00:05:37,960 --> 00:05:39,159
Voleo bih da možeš.

75
00:05:39,160 --> 00:05:41,640
Moraš ovo da želiš za sebe.

76
00:05:43,960 --> 00:05:44,959
Hajde.

77
00:05:44,960 --> 00:05:48,999
Pretpostavljam da bih to mogao priuštiti
ako dobijem posao uveče.

78
00:05:49,000 --> 00:05:50,959
Možda radim u restoranu.

79
00:05:50,960 --> 00:05:53,959
Mislim, moj nonno kaže
to je dobra karijera.

80
00:05:53,960 --> 00:05:55,959
Možete raditi bilo gdje,
putovati svijetom.

81
00:05:55,960 --> 00:05:56,999
Pa ipak, on je još uvijek ovdje.

82
00:05:57,000 --> 00:05:59,960
U Londonu je proveo 15 godina.

83
00:06:03,960 --> 00:06:04,960
Ja ću se prijaviti.

84
00:06:05,960 --> 00:06:08,959
Oh! Nisam se javio
obrazac za prijavu.

85
00:06:08,960 --> 00:06:09,999
Idem s tobom.
Ne, ostani.

86
00:06:10,000 --> 00:06:11,960
Bit ću samo nekoliko minuta.

87
00:06:13,480 --> 00:06:14,959
Ja... imam svoj novac.

88
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
Nije ono što misliš.

89
00:06:22,960 --> 00:06:24,959
HORNS BLARE

90
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
KAMERA SHUTTER KLIK

91
00:06:30,480 --> 00:06:31,960
POKLOPAC SE OTVORI

92
00:06:35,960 --> 00:06:37,959
GOVORI NAPOLITANSKI

93
00:06:37,960 --> 00:06:40,959
Kako je ona Engleskinja, a?
Na to kao zečevi.

94
00:06:40,960 --> 00:06:42,959
Ah, nismo stigli tako daleko.

95
00:06:42,960 --> 00:06:45,959
Naravno.
Ona igra teško dobiti.

96
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
Moraš joj pokazati
ko je glavni. Capisce?

97
00:06:49,960 --> 00:06:50,960
GOVORI NAPOLITANSKI

98
00:07:18,960 --> 00:07:19,959
Ovome ste dodali majčinu dušicu?

99
00:07:19,960 --> 00:07:23,000
Moja baka ga je uvijek stavljala u goveđi gulaš.
Hm.

100
00:07:24,960 --> 00:07:25,960
I još nešto.

101
00:07:29,960 --> 00:07:32,959
Dušo?
Balzamiko sirće.

102
00:07:32,960 --> 00:07:34,959
Huh. OK.

103
00:07:34,960 --> 00:07:37,959
OK, kao u... "U redu je"?

104
00:07:37,960 --> 00:07:39,959
OK kao što je dovoljno dobro.

105
00:07:39,960 --> 00:07:41,959
Dovoljno dobar za šta?

106
00:07:41,960 --> 00:07:44,319
Dovoljno dobro da bude servirano, Joe.

107
00:07:44,320 --> 00:07:45,959
Daria?
Si.

108
00:07:45,960 --> 00:07:48,959
Mijenjamo meni za ručak.
OK.

109
00:07:48,960 --> 00:07:51,960
MANDOLIN MUSIC

110
00:07:55,960 --> 00:07:57,999
BELL TOLLS

111
00:07:58,000 --> 00:07:59,960
FOOTSTEPS APPROACH

112
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
Joe?

113
00:08:03,960 --> 00:08:05,960
Stigli ste do menija.

114
00:08:10,960 --> 00:08:11,960
Želite li ga probati?

115
00:08:23,320 --> 00:08:24,959
Ne mogu da verujem da sam ovo napravio.

116
00:08:24,960 --> 00:08:25,960
DARIA I ELENA
CHUCKLE

117
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
Sofija bi bila ponosna na tebe.

118
00:08:30,960 --> 00:08:31,959
Sada, g... Hajde, sedi.

119
00:08:31,960 --> 00:08:33,959
MUSIC FADES

120
00:08:33,960 --> 00:08:35,959
Nikada sam po sebi nije tako dobar,
zar ne?

121
00:08:35,960 --> 00:08:37,959
Daria može sjediti s tobom.

122
00:08:37,960 --> 00:08:39,959
Pa, ne želim
da je uvali u nevolju.

123
00:08:39,960 --> 00:08:41,959
Gennaro je može malo poštedjeti.

124
00:08:41,960 --> 00:08:44,000
Uzeću drugu činiju.
OK.

125
00:08:47,960 --> 00:08:48,959
LARA OČIŠĆA GRLO

126
00:08:48,960 --> 00:08:51,159
Oh, nadam se da ne prekidam.

127
00:08:51,160 --> 00:08:53,960
Ne, samo razgovor između kuvara.

128
00:08:55,960 --> 00:08:58,159
Ovaj... ta stvar
o tome smo razgovarali, Joe.

129
00:08:58,160 --> 00:08:59,960
Da, hm...

130
00:09:02,960 --> 00:09:04,959
Izvini, Daria.
Oh, ovaj, u redu je.

131
00:09:04,960 --> 00:09:07,320
Vjerovatno sam potreban u kuhinji.
Izvinite.

132
00:09:10,320 --> 00:09:12,960
Sofijin dosije. Nazvao sam uslugu.

133
00:09:14,160 --> 00:09:15,959
Jesi li u redu što tražim?

134
00:09:15,960 --> 00:09:16,960
Da.

135
00:09:18,000 --> 00:09:19,959
Da. Ne, hvala.

136
00:09:19,960 --> 00:09:21,959
Još jedna stvar.

137
00:09:21,960 --> 00:09:23,479
Došlo je do neobjašnjive smrti.

138
00:09:23,480 --> 00:09:25,319
Gospođa Valerie Pope.

139
00:09:25,320 --> 00:09:26,959
Želite li se pridružiti?

140
00:09:26,960 --> 00:09:29,320
Ti si u osnovi dio tima.

141
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
Da.
Odlično.

142
00:09:42,800 --> 00:09:43,960
Izvinite.

143
00:09:46,320 --> 00:09:49,959
Vidio sam samo lice gospođe Pope
nekoliko puta u životu,

144
00:09:49,960 --> 00:09:51,960
a to je bilo prije mnogo godina.

145
00:09:52,960 --> 00:09:55,959
Ne možete se identifikovati
sopstveni poslodavac?

146
00:09:55,960 --> 00:09:58,319
Uvek je nosila naočare za sunce...
i masku.

147
00:09:58,320 --> 00:09:59,479
Imaš li ideju zašto?

148
00:09:59,480 --> 00:10:03,959
Rekla je zbog klica,
ali, Lizzie, gospođice Andrews,

149
00:10:03,960 --> 00:10:06,319
rekla je gospođa Pope da se stidi
o operaciji koju je imala.

150
00:10:06,320 --> 00:10:08,959
A ko je ta gospođica Andrews?

151
00:10:08,960 --> 00:10:10,959
Njen asistent. Dok nisu ispali.

152
00:10:10,960 --> 00:10:12,959
A kada je to bilo?

153
00:10:12,960 --> 00:10:14,959
Prije tri ljeta, možda.

154
00:10:14,960 --> 00:10:16,959
Imaš li ideju gdje je ona?

155
00:10:16,960 --> 00:10:18,959
Rekla mi je da ide kući.

156
00:10:18,960 --> 00:10:19,960
A gdje je dom?

157
00:10:20,960 --> 00:10:22,959
Nemam pojma.

158
00:10:22,960 --> 00:10:25,960
Ali kad god je govorila engleski,
govorila je sa akcentom.

159
00:10:26,960 --> 00:10:29,959
Dakle, došlo je do ubodne rane
blizu pupka.

160
00:10:29,960 --> 00:10:32,319
Možda je dobila injekciju.

161
00:10:32,320 --> 00:10:33,959
Još nešto?

162
00:10:33,960 --> 00:10:35,959
LARA SIGHS
Bočica kapi za oči.

163
00:10:35,960 --> 00:10:38,640
I čašu vode.

164
00:10:39,960 --> 00:10:42,959
Oni se testiraju.
Ima li znakova borbe?

165
00:10:42,960 --> 00:10:46,480
Krv? Vlakna?
Ništa što ukazuje na lošu igru.

166
00:10:47,480 --> 00:10:49,959
GIANNI: Hej, gospodine. Hej, gospodine!

167
00:10:49,960 --> 00:10:51,959
Hej, gospodine. Gospodine, gospodine, gospodine.
Ne bi trebao biti ovdje.

168
00:10:51,960 --> 00:10:54,959
Žao mi je. Žao mi je.
Ovo je zabranjeno područje.

169
00:10:54,960 --> 00:10:57,159
Ali ja radim ovdje.
U kom svojstvu?

170
00:10:57,160 --> 00:10:59,960
Ja sam asistent gđe Pope.

171
00:11:02,960 --> 00:11:04,960
Bojim se da imamo loše vijesti.

172
00:11:13,960 --> 00:11:15,800
Izvoli.
Hvala.

173
00:11:19,960 --> 00:11:22,959
Nema me tek tri dana.

174
00:11:22,960 --> 00:11:24,959
Nesrećni tajming.

175
00:11:24,960 --> 00:11:26,160
Žao mi je što nisam bio s njom.

176
00:11:27,960 --> 00:11:29,480
Na mene se oslanjala.

177
00:11:31,960 --> 00:11:33,999
Grazie, sinjor Andre.
ID se odjavljuje.

178
00:11:34,000 --> 00:11:36,959
Dakle, doleteli ste iz Bukurešta?

179
00:11:36,960 --> 00:11:39,319
Tako je. Moja porodica je tamo.

180
00:11:39,320 --> 00:11:41,319
Ali ti živiš ovdje sa gđom Pope?

181
00:11:41,320 --> 00:11:42,960
To je prednost posla.

182
00:11:43,960 --> 00:11:45,000
A kakvo je bilo njeno zdravlje?

183
00:11:45,960 --> 00:11:47,959
U redu.

184
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
Bila je agorafobična,
ali inače...

185
00:11:51,960 --> 00:11:54,959
Možete li je zvanično identifikovati?
za nas?

186
00:11:54,960 --> 00:11:56,320
Naravno. Učinit ću sve da pomognem.

187
00:12:08,800 --> 00:12:09,960
To je ona.

188
00:12:10,960 --> 00:12:12,159
Jeste li sigurni?

189
00:12:12,160 --> 00:12:14,000
Radio sam za nju tri godine.

190
00:12:15,960 --> 00:12:17,959
Da li ima rodjaka?
Prijatelji?

191
00:12:17,960 --> 00:12:20,960
Rekao sam ti - bila je samotnjak.

192
00:12:21,960 --> 00:12:23,959
A šta je sa njenim bivšim asistentom,
gospođice Andrews?

193
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
Može li napraviti rezervnu kopiju vaše lične karte?

194
00:12:26,960 --> 00:12:29,960
Ne verujete mi?
Samo smo detaljni, gospodine.

195
00:12:30,960 --> 00:12:33,959
Rečeno nam je da je uvek nosila
masku i naočare za sunce.

196
00:12:33,960 --> 00:12:35,960
Nismo mogli pronaći nijednu ličnu kartu.

197
00:12:37,960 --> 00:12:40,960
Gospođa Pope je zadržala svoje papire
u sefu.

198
00:12:41,960 --> 00:12:43,800
Možete li nam pomoći da im pristupimo?

199
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
MEHANIZAM ZA OTKLJUČAVANJE
WHIRRS

200
00:13:05,160 --> 00:13:06,960
To je definitivno naša žena.

201
00:13:10,960 --> 00:13:12,959
KAMERA SHUTTER KLIK
Hvala.

202
00:13:12,960 --> 00:13:14,160
To je velika pomoć.

203
00:13:19,960 --> 00:13:21,959
Posljednja volja i zavjet.

204
00:13:21,960 --> 00:13:22,959
Treba li nam nalog?

205
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
Možda. Ja ne.

206
00:13:31,960 --> 00:13:33,960
Sve ide u dobrotvorne svrhe za životinje.

207
00:13:38,960 --> 00:13:42,959
Osim 10% ili dva miliona evra,
koji god je veći,

208
00:13:42,960 --> 00:13:46,960
zaveštao dr Mariju Mitrei.

209
00:13:47,960 --> 00:13:49,479
Znate li ko je to?

210
00:13:49,480 --> 00:13:51,960
Plastični hirurg gospođe Pope.

211
00:13:53,320 --> 00:13:56,639
VALOVI RUŠU,
SEAGULLS SQUAWK

212
00:13:56,640 --> 00:13:58,639
Da, samo tako.

213
00:13:58,640 --> 00:13:59,959
Odlično. Oh.

214
00:13:59,960 --> 00:14:01,959
sta radis Prestani s tim.

215
00:14:01,960 --> 00:14:04,959
To je za naš video blog -
Zar nisi nekada bio slavan?

216
00:14:04,960 --> 00:14:07,959
To je ime pod kojim objavljujemo
na TikToku.

217
00:14:07,960 --> 00:14:10,959
Jesi li zato bio u vili?
Da. Glenda Goodrich.

218
00:14:10,960 --> 00:14:13,479
Ljudi, filmska zvijezda?

219
00:14:13,480 --> 00:14:16,959
Bivša filmska zvijezda. Sada bivša osoba.

220
00:14:16,960 --> 00:14:17,959
Mislite na pokojnika?

221
00:14:17,960 --> 00:14:21,959
Potrošili smo, kao, bukvalno
poslednjih šest nedelja tragajući za njom.

222
00:14:21,960 --> 00:14:24,159
Zahvaljujući dojavi jednog pratioca.
LARA MOCK SMIJE SE

223
00:14:24,160 --> 00:14:26,959
nažalost,
Vaša dojava je bila netačna.

224
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
Kao i većina stvari koje ćete naći na internetu.

225
00:14:30,960 --> 00:14:34,959
Pokojnik je identifikovan
kao gospođa Valerie Pope.

226
00:14:34,960 --> 00:14:36,959
Ne Glenda Goodrich.

227
00:14:36,960 --> 00:14:39,639
'Samo ih zanima
u mamcu za klikove.'

228
00:14:39,640 --> 00:14:42,959
Slažem se, ali bih se osjećao sretnije da smo
imao nekog drugog da potvrdi ličnu kartu.

229
00:14:42,960 --> 00:14:44,960
Trebali bismo nastaviti tražiti.

230
00:14:46,800 --> 00:14:47,959
Želite li piće?

231
00:14:47,960 --> 00:14:50,959
Oh, ne večeras, previše sam umorna.

232
00:14:50,960 --> 00:14:53,959
Mozda sutra?
Sastajem se sa nekim.

233
00:14:53,960 --> 00:14:57,319
Hot date?
Kolega.

234
00:14:57,320 --> 00:15:00,000
Od narkotika.
Kaže da ima informacije.

235
00:15:01,960 --> 00:15:03,000
Kod tvog prijatelja.

236
00:15:06,960 --> 00:15:08,959
Pođi sa mnom.

237
00:15:08,960 --> 00:15:11,480
Reci Conteu zašto si zainteresovan
Rocco Di Biasi.

238
00:15:12,960 --> 00:15:14,640
Moram prvo razgovarati sa svojim izvorom.

239
00:15:16,960 --> 00:15:18,959
Ne sada, Joe.
Onda kada?

240
00:15:18,960 --> 00:15:21,959
Ne znam.
Možda kasnije, samo ne sada.

241
00:15:21,960 --> 00:15:24,160
Mogao bi ga skinuti sa leđa.
Možete li to garantovati?

242
00:15:25,160 --> 00:15:26,959
Naravno da ne.
Eh.

243
00:15:26,960 --> 00:15:27,959
Ali vjerujem Lari.

244
00:15:27,960 --> 00:15:29,959
Nisam spreman za ovo, Joe.

245
00:15:29,960 --> 00:15:32,959
Niste spremni za šta?
hm...

246
00:15:32,960 --> 00:15:35,959
Gennaro kaže da nisam spreman
da sebi skuvam obrok.

247
00:15:35,960 --> 00:15:37,959
Upravo si uradio.

248
00:15:37,960 --> 00:15:39,959
Ne, ali sam ga držao za ruku
cijelim putem.

249
00:15:39,960 --> 00:15:42,959
On jeste. pa onda,
ogladneće.

250
00:15:42,960 --> 00:15:45,960
sutra idemo u posetu prijateljima,
a restoran je zatvoren.

251
00:15:46,960 --> 00:15:48,959
Pa, u redu je. Ja ću uzeti za poneti.

252
00:15:48,960 --> 00:15:50,639
Ne u ovoj kući, nećeš.

253
00:15:50,640 --> 00:15:52,959
Možda bi Daria mogla pomoći.

254
00:15:52,960 --> 00:15:53,959
Pomoć u čemu?

255
00:15:53,960 --> 00:15:56,960
Džou treba neko da kuva sa njim,
sutra uveče.

256
00:15:57,960 --> 00:15:59,959
Gledaj, iskreno, to je...
nije potrebno.

257
00:15:59,960 --> 00:16:01,959
Ne radim ništa.

258
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
To je onda dogovoreno.

259
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
Perfetto. Grazie.

260
00:16:11,000 --> 00:16:13,960
Laku noc.
Laku noć, draga moja.

261
00:16:18,480 --> 00:16:20,959
Elena, mogu li te nešto pitati?

262
00:16:20,960 --> 00:16:23,959
Naravno. Bilo šta.

263
00:16:23,960 --> 00:16:26,799
Kakva je ideja sa Joeom i ja?

264
00:16:26,800 --> 00:16:29,159
Ne znam na šta misliš.
DARIA SIGHS

265
00:16:29,160 --> 00:16:30,960
Mislim da znaš.

266
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
Ne sviđa ti se?

267
00:16:37,320 --> 00:16:39,960
DARIA SIGHS
On pripada Sofiji.

268
00:16:41,960 --> 00:16:43,959
Ne zauvek, neće.

269
00:16:43,960 --> 00:16:44,959
ELENA SIGHS

270
00:16:44,960 --> 00:16:47,960
Tada sam te video sa njim...

271
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
...kada si išao
za tu veceru...

272
00:16:51,960 --> 00:16:53,960
...izgledaju tako zgodno zajedno.

273
00:16:54,960 --> 00:16:56,959
To me je natjeralo na razmišljanje.

274
00:16:56,960 --> 00:16:59,959
Nisam zbog toga otišao.
Znam.

275
00:16:59,960 --> 00:17:01,960
Ali Gennaro je u pravu.

276
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
Jednog dana će mu se srce popraviti.

277
00:17:06,960 --> 00:17:09,960
Radije bih da je neko
mi brinemo.

278
00:17:13,320 --> 00:17:15,959
Elena, ne znam šta da kažem.

279
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
Šta kažete na "Gledaj svoja posla"?

280
00:17:19,640 --> 00:17:20,960
br.

281
00:17:30,960 --> 00:17:34,959
♪ Non dirmi addio

282
00:17:34,960 --> 00:17:38,960
♪ Non lasciarmi cosi

283
00:17:40,960 --> 00:17:44,959
♪ Priviamoci ancora

284
00:17:44,960 --> 00:17:48,159
♪ Voglio stare con te. ♪

285
00:17:48,160 --> 00:17:50,960
Dakle, ovo je Glenda 1986.

286
00:17:52,960 --> 00:17:54,639
I to deset godina kasnije.

287
00:17:54,640 --> 00:17:57,799
To nije ista žena.
Jeste.

288
00:17:57,800 --> 00:17:59,479
To je snimljeno
godinu dana nakon njenog razvoda,

289
00:17:59,480 --> 00:18:01,959
na premijeri
njenog "povratničkog" filma.

290
00:18:01,960 --> 00:18:04,159
Ali kritičari su ga kritikovali,
rekla da joj se lice nije pomerilo,

291
00:18:04,160 --> 00:18:05,960
spekulisao da
imala je zatezanje lica.

292
00:18:07,800 --> 00:18:08,999
Je li to Valerie Pope?

293
00:18:09,000 --> 00:18:12,959
To je posljednja poznata fotografija
od Glende Goodrich.

294
00:18:12,960 --> 00:18:13,959
Mogli bi biti blizanci.

295
00:18:13,960 --> 00:18:16,159
Snimljeno je prije osam godina
na filmskom festivalu.

296
00:18:16,160 --> 00:18:19,959
I onaj tip tamo, to je
Glendin bivši muž, Walt Ellwood.

297
00:18:19,960 --> 00:18:22,479
Možda nam može pomoći
razdvojiti ih.

298
00:18:22,480 --> 00:18:25,959
Šefe? Mrtva žena.

299
00:18:25,960 --> 00:18:27,959
Nešto je na mreži.
Ma merda.

300
00:18:27,960 --> 00:18:28,960
šta je to?

301
00:18:35,960 --> 00:18:39,799
Trebao bi da nam zahvališ,
ne prijeteći nam hapšenjem.

302
00:18:39,800 --> 00:18:40,960
Ne izazivaj sreću.

303
00:18:41,960 --> 00:18:45,959
Ovaj tip je taj koji dobija zasluge...
drawlet.law56.

304
00:18:45,960 --> 00:18:48,959
Valerie Pope je Glenda Goodrich
rođeno ime.

305
00:18:48,960 --> 00:18:50,959
Znate li ko je to?

306
00:18:50,960 --> 00:18:51,959
Nema pojma.

307
00:18:51,960 --> 00:18:54,960
Imamo 136.000 pratilaca na mreži.

308
00:18:56,960 --> 00:18:59,959
Dobro, u redu. Možeš ići.

309
00:18:59,960 --> 00:19:02,959
Ali prvo predajte svoje telefone.

310
00:19:02,960 --> 00:19:04,959
Samo do
istraga je gotova.

311
00:19:04,960 --> 00:19:06,799
Šta ćemo bez njih?

312
00:19:06,800 --> 00:19:08,960
Sightsee? Pročitaj knjigu.

313
00:19:12,960 --> 00:19:16,959
Dakle, ako je Valerie Glenda,
a Glenda je Valerie...

314
00:19:16,960 --> 00:19:18,959
ko te to čini?

315
00:19:18,960 --> 00:19:21,959
Tačno ko sam rekao da sam.

316
00:19:21,960 --> 00:19:22,960
Osim...

317
00:19:23,960 --> 00:19:25,800
...ja nisam njen asistent.

318
00:19:28,160 --> 00:19:29,640
Ja sam njen sin.

319
00:19:33,960 --> 00:19:36,999
Nema... vas nema pomena
na njenoj Wiki.

320
00:19:37,000 --> 00:19:38,959
Nikada me nije javno priznala.

321
00:19:38,960 --> 00:19:41,959
Otac me vratio nazad
u rodnu Rumuniju.

322
00:19:41,960 --> 00:19:43,959
Odgajao me sam.

323
00:19:43,960 --> 00:19:45,959
I bio si otuđen od nje?

324
00:19:45,960 --> 00:19:46,960
Godinama.

325
00:19:48,960 --> 00:19:51,959
Sve dok se nije vratila u Rumuniju.

326
00:19:51,960 --> 00:19:52,999
Došla je da te traži?

327
00:19:53,000 --> 00:19:55,960
Bila je u posjeti plastičnom hirurgu.

328
00:19:57,960 --> 00:20:01,639
Imaš razloga da je mrziš.
Pomirio sam se sa svojom prošlošću.

329
00:20:01,640 --> 00:20:03,959
Hoćeš li doći na stanicu,
uraditi DNK test?

330
00:20:03,960 --> 00:20:04,959
Naravno.

331
00:20:04,960 --> 00:20:07,000
Zašto ne? Hoćemo li?

332
00:20:13,960 --> 00:20:15,959
Poznaješ li tog tipa?

333
00:20:15,960 --> 00:20:16,960
Hirurg moje majke.

334
00:20:19,000 --> 00:20:20,959
Onaj koji je imenovan u testamentu?

335
00:20:20,960 --> 00:20:23,959
Dr Mitrea. Da.

336
00:20:23,960 --> 00:20:24,959
Imaš li ideju šta on radi ovde?

337
00:20:24,960 --> 00:20:26,960
Suva ono što joj je ostalo.

338
00:20:38,960 --> 00:20:41,960
Šefe? Rezultati obdukcije.

339
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
Hvala.

340
00:20:47,960 --> 00:20:49,959
'Srce tvoje majke
prestao da bije.'

341
00:20:49,960 --> 00:20:51,960
Bez objašnjenja?

342
00:20:52,960 --> 00:20:54,480
Nizak dotok krvi u organe.

343
00:20:56,960 --> 00:20:57,959
I to je to?

344
00:20:57,960 --> 00:21:01,639
Patolog spominje dokaze
brojnih estetskih operacija.

345
00:21:01,640 --> 00:21:03,959
Ponavljano izlaganje anestetiku.

346
00:21:03,960 --> 00:21:05,959
Možda je uzrokovao
kardiovaskularno oštećenje.

347
00:21:05,960 --> 00:21:08,959
Šta je sa toksikologijom?

348
00:21:08,960 --> 00:21:09,959
Još uvijek testiramo.

349
00:21:09,960 --> 00:21:12,959
Trenutno imamo samo preliminarne
forenzičari sa lica mesta.

350
00:21:12,960 --> 00:21:14,959
OK, a šta su otkrili?

351
00:21:14,960 --> 00:21:16,639
U osnovi ništa.

352
00:21:16,640 --> 00:21:18,799
Pronađen je korišteni špric
pored njenog tela,

353
00:21:18,800 --> 00:21:20,959
ali je samo sadržavao
sredstvo za štavljenje.

354
00:21:20,960 --> 00:21:21,959
Melanotan.

355
00:21:21,960 --> 00:21:23,999
I bočicu kapi za oči.
Kapi za oči?

356
00:21:24,000 --> 00:21:26,959
Mogu biti veoma opasni
ako se proguta,

357
00:21:26,960 --> 00:21:29,960
ali nije bilo ni traga hemikalijama
u čaši vode na mjestu događaja.

358
00:21:32,160 --> 00:21:33,960
Mogu li?

359
00:21:35,960 --> 00:21:38,319
BELL TOLLS

360
00:21:38,320 --> 00:21:39,959
Evo za Valerie.

361
00:21:39,960 --> 00:21:41,959
Neka počiva u miru.

362
00:21:41,960 --> 00:21:43,960
Dakle, poznavali ste je takvu?

363
00:21:44,960 --> 00:21:47,959
Ne kao Glenda?
Ona je za svoje prijatelje bila Valerie.

364
00:21:47,960 --> 00:21:50,960
Prema rečima njenog asistenta,
nije imala.

365
00:21:51,960 --> 00:21:54,959
Da li ste znali
on tvrdi da je njen sin?

366
00:21:54,960 --> 00:21:55,959
Stefan je to rekao?

367
00:21:55,960 --> 00:21:57,959
Nije to spomenula?

368
00:21:57,960 --> 00:22:00,959
Možda nisi
tako dobri prijatelji ipak.

369
00:22:00,960 --> 00:22:02,159
Bili smo veoma bliski.

370
00:22:02,160 --> 00:22:04,479
Dovoljno blizu
da bude imenovana u njenom testamentu.

371
00:22:04,480 --> 00:22:06,479
To je novost za mene.

372
00:22:06,480 --> 00:22:07,960
Stefan te ne voli mnogo.

373
00:22:08,960 --> 00:22:12,959
Možda se protivi onome što ste uradili
u lice svoje majke.

374
00:22:12,960 --> 00:22:14,959
Sakaćenje njenog izgleda...

375
00:22:14,960 --> 00:22:16,959
to je bilo mnogo pre nego što sam je upoznao.

376
00:22:16,960 --> 00:22:19,960
Njena prva operacija, 90-ih...

377
00:22:20,960 --> 00:22:22,479
...bila je katastrofa.

378
00:22:22,480 --> 00:22:24,959
Oštećenje nerava.
Ako je istina ono što sam pročitao.

379
00:22:24,960 --> 00:22:27,959
Tužila je, dobila nagodbu,

380
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
penzionisan, nestao iz vidokruga.

381
00:22:30,960 --> 00:22:32,799
Onda se pojavio u tvojoj klinici?

382
00:22:32,800 --> 00:22:35,479
Preporučila me njena pomoćnica.

383
00:22:35,480 --> 00:22:36,959
Lizzie Andrews?

384
00:22:36,960 --> 00:22:38,959
Ne sjećam se.

385
00:22:38,960 --> 00:22:42,959
Kada je Valeri došla u Bukurešt,
bila je očajna.

386
00:22:42,960 --> 00:22:45,959
Operisao sam je
za omekšavanje ožiljnog tkiva.

387
00:22:45,960 --> 00:22:47,319
Otarasio sam se svega što sam mogao.

388
00:22:47,320 --> 00:22:48,959
Sva ta operacija...

389
00:22:48,960 --> 00:22:50,960
anestetik...

390
00:22:51,960 --> 00:22:53,799
...zatajilo joj je srce.

391
00:22:53,800 --> 00:22:54,960
Znala je za rizike.

392
00:22:56,320 --> 00:22:57,959
Rekla je da su vredni toga.

393
00:22:57,960 --> 00:22:59,959
Za način na koji sam je naterao da se oseća.

394
00:22:59,960 --> 00:23:02,960
LARA SCOFFS
Zašto se onda sakrila?

395
00:23:04,960 --> 00:23:06,960
Ljudi su okrutni, inspektore.

396
00:23:08,960 --> 00:23:10,959
Posebno o ženama.

397
00:23:10,960 --> 00:23:12,799
I njihov izgled.

398
00:23:12,800 --> 00:23:13,959
FOOTSTEPS APPROACH

399
00:23:13,960 --> 00:23:16,959
Žao mi je što vam smetam, dr Mitrea.

400
00:23:16,960 --> 00:23:20,960
Bojim se da tako izgleda
neko je provalio u tvoju sobu.

401
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
Izvinite me.

402
00:23:45,000 --> 00:23:46,799
Nedostaje li nešto?

403
00:23:46,800 --> 00:23:48,320
Čini se da nije.

404
00:23:49,960 --> 00:23:52,960
Jesu li uzeli
bilo kakve droge ili lijekove?

405
00:24:01,960 --> 00:24:03,959
pa...

406
00:24:03,960 --> 00:24:05,959
Teško je reći.

407
00:24:05,960 --> 00:24:07,960
Ništa što mogu da vidim.

408
00:24:15,960 --> 00:24:18,959
Posjetio ju je na dan kada je umrla
da joj dam sredstvo za sunčanje.

409
00:24:18,960 --> 00:24:20,959
I volja dokazuje
on ima motiv.

410
00:24:20,960 --> 00:24:23,959
Ali obdukcija daje
nema naznaka loše igre.

411
00:24:23,960 --> 00:24:25,799
PHONE CHIMES
Treba sačekati izvještaj.

412
00:24:25,800 --> 00:24:26,960
Mm-hm.

413
00:24:28,960 --> 00:24:31,959
Sačekaj. Oh, Curti
želi razgovarati o PR strategiji.

414
00:24:31,960 --> 00:24:34,959
Jao. I ja imam to piće
sa mojim kolegom.

415
00:24:34,960 --> 00:24:36,959
Možda bih ja mogao da odem umesto tebe?

416
00:24:36,960 --> 00:24:39,959
To je sjajna ideja.
Curti te voli.

417
00:24:39,960 --> 00:24:42,960
Mislio sam na drugog tipa - Contea.
Poslaću poruku da si na putu.

418
00:24:51,960 --> 00:24:53,959
Gdje se nalazi Inspector Sarrancino?

419
00:24:53,960 --> 00:24:55,959
Zamolila me je da dođem umjesto nje.

420
00:24:55,960 --> 00:24:58,959
Ako štampa sazna
Plaćam engleskog policajca

421
00:24:58,960 --> 00:24:59,959
da rese italijanske zlocine...

422
00:24:59,960 --> 00:25:02,959
Rado ću se povući ako želiš.
Ne, ne, ne, ne, ne. Ostani.

423
00:25:02,960 --> 00:25:04,319
Evo izvještaja o toksičnosti.

424
00:25:04,320 --> 00:25:07,959
Želim da potvrdim smrt od
prirodnim uzrocima što je prije moguće.

425
00:25:07,960 --> 00:25:09,959
Čini se da jesmo
malo požuri.

426
00:25:09,960 --> 00:25:11,799
Ne, ako ne zatvorimo
ovo dole brzo,

427
00:25:11,800 --> 00:25:12,960
to će biti medijska ludnica.

428
00:25:24,960 --> 00:25:25,999
Čitaš li ili pomažeš?

429
00:25:26,000 --> 00:25:28,799
Izvini. Šta mogu učiniti?

430
00:25:28,800 --> 00:25:30,960
Dodajte ih u tepsiju
i promešati.

431
00:25:32,960 --> 00:25:33,959
I šta pravimo?

432
00:25:33,960 --> 00:25:35,999
Pravimo njoke.

433
00:25:36,000 --> 00:25:37,960
Pola tjestenine, pola njoki.

434
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
'Želite li pokušati?'

435
00:26:12,960 --> 00:26:13,960
Da.

436
00:26:16,640 --> 00:26:18,639
Evo.

437
00:26:18,640 --> 00:26:21,959
Stvarno uđi
dlanom.

438
00:26:21,960 --> 00:26:23,160
Izvini.

439
00:26:24,960 --> 00:26:27,959
Sofia i ja smo pravili njoke.

440
00:26:27,960 --> 00:26:30,959
Oh, Joe. Želiš li prestati?

441
00:26:30,960 --> 00:26:31,960
Ne. Ne.

442
00:26:33,480 --> 00:26:34,959
To je dobra uspomena.

443
00:26:34,960 --> 00:26:37,320
Moram naučiti
da ih ne odgurnem.

444
00:27:17,640 --> 00:27:19,960
Mm. Dobro te je naučila.

445
00:27:24,960 --> 00:27:26,959
MUZIKA: 'Lako za ljubav'
by Sam

446
00:27:26,960 --> 00:27:28,959
♪ Tako je lako voljeti te, dušo... ♪

447
00:27:28,960 --> 00:27:29,999
Hajde.

448
00:27:30,000 --> 00:27:31,959
♪ Lako te je voljeti... ♪

449
00:27:31,960 --> 00:27:32,959
DISTANT LAGHTER

450
00:27:32,960 --> 00:27:34,959
♪ Lako te je voljeti... ♪

451
00:27:34,960 --> 00:27:36,799
Daniele, hej!

452
00:27:36,800 --> 00:27:39,959
Ay-ay-ay. Drago mi je da te vidim.
Zdravo.

453
00:27:39,960 --> 00:27:41,960
Ljudi, ovo je Angelica.
Zdravo.

454
00:27:43,960 --> 00:27:46,800
Zdravo!
Hej. Jesi li ovdje?

455
00:27:47,640 --> 00:27:48,959
Živjeli.

456
00:27:48,960 --> 00:27:51,959
♪ Osećam tvoju ljubav... ♪

457
00:27:51,960 --> 00:27:53,159
Drago mi je da te vidim, brate.

458
00:27:53,160 --> 00:27:55,959
♪ Oh, oh, oohhh

459
00:27:55,960 --> 00:27:57,959
♪ Ooohhh

460
00:27:57,960 --> 00:28:00,479
♪ Ohhh, oohh

461
00:28:00,480 --> 00:28:02,640
♪ Osećam tvoju ljubav. ♪

462
00:28:05,480 --> 00:28:06,959
Da nisi ovdje, polizao bih ga.

463
00:28:06,960 --> 00:28:09,960
Ne obaziri se na mene. Uživajte.

464
00:28:17,960 --> 00:28:21,959
Kad si rekao da praviš
a ragu, srce mi se malo stisnulo.

465
00:28:21,960 --> 00:28:23,999
Ali... ovaj je drugačiji, zar ne?

466
00:28:24,000 --> 00:28:25,480
Totalno.

467
00:28:26,960 --> 00:28:27,960
I jednako je ukusno.

468
00:28:30,320 --> 00:28:31,960
Dobro.

469
00:28:43,960 --> 00:28:45,480
Završio si?

470
00:28:47,960 --> 00:28:50,960
Pusti me da ti pomognem.
Ne, ti si skuvao, ja ću se oprati.

471
00:28:51,960 --> 00:28:52,999
Mogli bismo to zajedno.

472
00:28:53,000 --> 00:28:55,959
Iskreno, ovaj,
Ionako bolje radim sama.

473
00:28:55,960 --> 00:28:57,959
PLATES CLINK

474
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
Možda bih trebao ići.

475
00:29:00,960 --> 00:29:03,959
U zamrzivaču je sladoled.

476
00:29:03,960 --> 00:29:06,959
To je lijepo od tebe
da predložim, ali...

477
00:29:06,960 --> 00:29:08,959
Tvoja... Tvoja sestra
očekujem da se vratiš.

478
00:29:08,960 --> 00:29:11,960
Ne, ja...
Ja stvarno ne jedem desert.

479
00:29:13,800 --> 00:29:15,800
HE CHUCKLES
Ah.

480
00:29:18,960 --> 00:29:21,960
A-Angelica je preuzeta
film na moj laptop.

481
00:29:23,960 --> 00:29:24,960
U njemu je Glenda Goodrich.

482
00:29:28,000 --> 00:29:29,480
OK.

483
00:29:32,480 --> 00:29:35,319
MUZIKA: 'Koliko je ovo stvarno'
Indigo Kxd i Kat Penkin

484
00:29:35,320 --> 00:29:38,639
NEIZGLEDNO BRAVLJENJE

485
00:29:38,640 --> 00:29:40,959
Ćao, Daniele.

486
00:29:40,960 --> 00:29:42,959
♪ Moram to osjetiti

487
00:29:42,960 --> 00:29:45,959
♪ Više od tvog poljupca

488
00:29:45,960 --> 00:29:46,959
♪ Tako da mogu shvatiti

489
00:29:46,960 --> 00:29:50,159
♪ Mogu da shvatim
Koliko je to stvarno

490
00:29:50,160 --> 00:29:53,959
♪ Oh, oh, oh, oh-oh

491
00:29:53,960 --> 00:29:56,959
Mogu shvatiti
Koliko je ovo stvarno. ♪

492
00:29:56,960 --> 00:29:59,320
ZVUK SA TELEVIZIJE

493
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
PHONE BUZZES

494
00:30:20,960 --> 00:30:22,319
AUDIO IZ FILMA
FADES OUT

495
00:30:22,320 --> 00:30:24,959
♪ Vau, oh-oh, oh... ♪

496
00:30:24,960 --> 00:30:25,959
Završio sam.

497
00:30:25,960 --> 00:30:26,960
Vau.

498
00:30:28,960 --> 00:30:29,959
jesi li dobro?

499
00:30:29,960 --> 00:30:32,959
♪ Ohhh

500
00:30:32,960 --> 00:30:33,959
♪ Oh

501
00:30:33,960 --> 00:30:35,960
♪ Osećam svetlost. ♪

502
00:30:38,320 --> 00:30:39,959
♪ Oh

503
00:30:39,960 --> 00:30:42,959
♪ Vau, oh-oh, oh, oh... ♪

504
00:30:42,960 --> 00:30:44,960
MUSIC FADES

505
00:30:48,960 --> 00:30:51,959
Vau, vau, vau! Lako.

506
00:30:51,960 --> 00:30:52,960
Angelica.

507
00:30:54,000 --> 00:30:55,800
Pusti me da ti pomognem.

508
00:31:02,960 --> 00:31:03,960
ANGELICA GROANS

509
00:31:32,960 --> 00:31:34,959
DOORBELL BUZZES

510
00:31:34,960 --> 00:31:36,000
Ko je dođavola to?

511
00:31:37,960 --> 00:31:39,000
STOPA SE ODLAZU

512
00:31:40,960 --> 00:31:43,480
Joe, žao mi je,
morate vidjeti ove.

513
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
Žao mi je.
Nisam znao da imaš društvo.

514
00:31:49,960 --> 00:31:51,959
Oh, nije, ovaj...

515
00:31:51,960 --> 00:31:53,960
Angelikin dečko, on se bavi.

516
00:31:54,960 --> 00:31:56,159
Kada su ovi snimljeni?

517
00:31:56,160 --> 00:31:58,960
Juče ujutro.
Deset minuta u razmaku.

518
00:32:00,960 --> 00:32:02,640
Ona je sada sa njim.

519
00:32:03,960 --> 00:32:05,959
Da li je Angelica u nevolji?

520
00:32:05,960 --> 00:32:07,959
Možda mu ona pruža pokriće.

521
00:32:07,960 --> 00:32:08,999
GLASOVNA POŠTA: 'Žao mi je...'

522
00:32:09,000 --> 00:32:11,479
Njen telefon je isključen.
Znate li gdje je ona?

523
00:32:11,480 --> 00:32:12,959
Spomenula je nešto o tome
zabava.

524
00:32:12,960 --> 00:32:15,799
Neki napušteni klub na plaži.

525
00:32:15,800 --> 00:32:17,799
Znam gdje je. Mogu ti.
Da?

526
00:32:17,800 --> 00:32:18,960
Hajde, idemo.

527
00:32:21,960 --> 00:32:22,960
GIRL CHEERS

528
00:32:29,960 --> 00:32:32,959
Je li ona dobro?
Previše za piće.

529
00:32:32,960 --> 00:32:33,960
Odvešću je kući.

530
00:32:52,800 --> 00:32:53,960
Evo.

531
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
U redu je, tu sam.

532
00:33:06,000 --> 00:33:07,960
Moramo da te ohladimo.

533
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
JOE: Anñelika?

534
00:33:20,960 --> 00:33:21,960
Angelica!

535
00:33:22,960 --> 00:33:24,959
Jeste li vidjeli englesku djevojku?
Izvini, ne.

536
00:33:24,960 --> 00:33:25,959
Da li je neko video englesku devojku?

537
00:33:25,960 --> 00:33:27,959
SPEAKING ITALIJANSKI

538
00:33:27,960 --> 00:33:29,959
Jeste li vidjeli englesku djevojku?
Tamna kosa.

539
00:33:29,960 --> 00:33:30,960
br.
Ne?

540
00:33:32,320 --> 00:33:33,959
Angelica!
ha?

541
00:33:33,960 --> 00:33:35,960
Izvini. Izvini. Scusi.

542
00:33:36,960 --> 00:33:37,959
Angelica?

543
00:33:37,960 --> 00:33:39,959
SPEAKING ITALIJANSKI

544
00:33:39,960 --> 00:33:40,960
Angelica?

545
00:33:43,320 --> 00:33:47,159
Angelica!
Par tamo pozadi. Videli su je.

546
00:33:47,160 --> 00:33:48,960
Gdje?
Vratili su se tim putem.

547
00:34:09,960 --> 00:34:11,959
DANIELE GROANS,
JOE GRUNTS

548
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
Joe! Joe!

549
00:34:15,000 --> 00:34:17,959
Stani! Stani!

550
00:34:17,960 --> 00:34:19,959
Stani! Ubićeš ga.
Izlazi!

551
00:34:19,960 --> 00:34:21,480
DANIELE COUGHS

552
00:34:24,960 --> 00:34:26,320
DANIELE GROANS

553
00:34:30,960 --> 00:34:33,959
Angelica. Angelica?

554
00:34:33,960 --> 00:34:37,800
tata?
Tu sam, dušo. Ja sam ovde.

555
00:34:45,160 --> 00:34:49,960
Hej, Joe, je li ona dobro?
Mislim da joj je piće zasuto.

556
00:34:53,160 --> 00:34:56,639
Previše je pila.
Ti si lažljivo kopile!

557
00:34:56,640 --> 00:34:59,959
Joe. Samo pusti to.
Nije vredno toga.

558
00:34:59,960 --> 00:35:00,959
Hajde.

559
00:35:00,960 --> 00:35:02,960
NEIZGLEDAN AUDIO
SA POLICIJSKOG RADIJA

560
00:35:05,960 --> 00:35:07,960
VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU

561
00:35:25,960 --> 00:35:27,960
DARIA: Želiš li me
ostati s njom?

562
00:35:31,960 --> 00:35:34,959
Hm... mislim da je...

563
00:35:34,960 --> 00:35:37,960
Najbolje je da to uradim.
Da, naravno.

564
00:35:38,960 --> 00:35:40,319
Ali, hm...

565
00:35:40,320 --> 00:35:41,960
Hvala.

566
00:35:42,960 --> 00:35:44,000
Za sve.

567
00:35:45,000 --> 00:35:47,640
Nema na cemu. Laku noc.

568
00:35:52,960 --> 00:35:54,960
Daria?
Da?

569
00:35:55,960 --> 00:35:56,960
ovaj...

570
00:35:58,960 --> 00:36:00,960
O ranije.

571
00:36:02,960 --> 00:36:03,959
nije...

572
00:36:03,960 --> 00:36:05,960
ON IZDIŠE
To nisi ti.

573
00:36:07,800 --> 00:36:09,960
Znam, Joe. U redu je.

574
00:36:10,960 --> 00:36:11,960
Buona notte.

575
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
ZVONA,
SEAGULLS SQUAWK

576
00:36:54,960 --> 00:36:56,960
FOOTSTEPS APPROACH

577
00:36:59,960 --> 00:37:00,960
Trebala bi nešto pojesti.

578
00:37:02,640 --> 00:37:04,639
Neće ona sve to uspjeti.

579
00:37:04,640 --> 00:37:06,960
To je za tebe.
Ovo je za nju.

580
00:37:07,960 --> 00:37:08,960
Angelica.

581
00:37:10,960 --> 00:37:12,960
Želiš malo tosta, dušo?

582
00:37:13,960 --> 00:37:17,959
sta je to
Ovo je ragu alla Campidanese.

583
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
Sa svinjskom kobasicom i komoračem.

584
00:37:21,960 --> 00:37:23,960
Želite li probati? Zaista je dobro.

585
00:37:41,960 --> 00:37:44,959
Ragu je sos sa mesom.

586
00:37:44,960 --> 00:37:48,960
Ime je promijenjeno da vam kažem kako
je napravljen ili odakle dolazi.

587
00:37:54,160 --> 00:37:57,960
Oh... pa, gde je ona sada?
U njenoj sobi. Pusti je da se odmori.

588
00:37:58,960 --> 00:38:00,959
Voleo bih da sam sledio svoje instinkte.

589
00:38:00,960 --> 00:38:02,999
Nisi mogao znati.
Trebao sam obratiti pažnju.

590
00:38:03,000 --> 00:38:04,959
Oh...

591
00:38:04,960 --> 00:38:07,959
Dečak je bio njen izbor.

592
00:38:07,960 --> 00:38:08,959
Ona je dete, Elena.

593
00:38:08,960 --> 00:38:11,959
da, u pravu si,
ali ne možeš kriviti sebe, Joe.

594
00:38:11,960 --> 00:38:13,959
FOOTSTEPS APPROACH
Oh.

595
00:38:13,960 --> 00:38:15,959
Hvala ti što si tu, Daria.

596
00:38:15,960 --> 00:38:17,799
Tako mi je drago da jesam.

597
00:38:17,800 --> 00:38:20,639
Joe, izvini, tvoj telefon
je zvonio pa sam se javio.

598
00:38:20,640 --> 00:38:23,960
Hm, neki momak iz LA,
nešto o njegovoj bivšoj ženi.

599
00:38:24,960 --> 00:38:26,320
Hvala.

600
00:38:29,960 --> 00:38:31,959
Joe, trebao bi ići.

601
00:38:31,960 --> 00:38:33,959
Wh...? Ne, ne ostavljam Angelicu.

602
00:38:33,960 --> 00:38:36,640
Sada nije vrijeme da je gušite.

603
00:38:38,000 --> 00:38:40,960
U redu onda. Neću dugo.

604
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
"Rođen znak?"

605
00:38:44,480 --> 00:38:45,960
Gdje se tačno nalazi?

606
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
Kako ste pogodili da je to on?

607
00:38:56,960 --> 00:38:58,640
Njegovo korisničko ime...

608
00:39:01,640 --> 00:39:03,160
...je Walt Ellwood napisan unatrag.

609
00:39:05,960 --> 00:39:08,999
Dakle, to je bio bivši muž
ko je otkrio Glendin identitet?

610
00:39:09,000 --> 00:39:10,960
I rekao nam kako da provjerimo
to je zaista ona.

611
00:39:31,960 --> 00:39:32,960
Ništa.

612
00:39:34,800 --> 00:39:36,959
Ovo nije Glenda ili Valerie.

613
00:39:36,960 --> 00:39:38,319
Ko je onda dovraga?

614
00:39:38,320 --> 00:39:40,320
A šta se desilo sa Glendom?

615
00:39:45,160 --> 00:39:47,159
Pa, to objašnjava
zašto je nosila masku.

616
00:39:47,160 --> 00:39:49,959
Zabrinula je nekoga
bi shvatio

617
00:39:49,960 --> 00:39:51,479
nije bila ona za koju se predstavljala.

618
00:39:51,480 --> 00:39:53,799
Ali nismo naišli ni na koga
ko je poznavao Glendu,

619
00:39:53,800 --> 00:39:54,999
ili kako bi ona trebala da izgleda.

620
00:39:55,000 --> 00:39:56,960
Osim Stefana i Mitreje.

621
00:39:58,320 --> 00:40:01,959
Rezultati DNK testa, šefe.
Ting, ting, ting, ting!

622
00:40:01,960 --> 00:40:03,639
To je utakmica.

623
00:40:03,640 --> 00:40:06,959
Stefan i naša misteriozna žena
su majka i sin.

624
00:40:06,960 --> 00:40:09,959
rumunskog porijekla. 100%.

625
00:40:09,960 --> 00:40:11,959
Obojica?

626
00:40:11,960 --> 00:40:13,959
Rekao je
njegov otac je bio iz Bukurešta.

627
00:40:13,960 --> 00:40:18,960
A sada se čini da je njegova majka,
naša mrtva žena je i ona.

628
00:40:20,960 --> 00:40:23,959
Baštovan je rekao
govorila je sa akcentom.

629
00:40:23,960 --> 00:40:25,960
Ko je?
Lizzie Andrews.

630
00:40:27,960 --> 00:40:29,319
Glendin bivši asistent?

631
00:40:29,320 --> 00:40:31,000
Zurilo nam je u lice.

632
00:40:43,320 --> 00:40:44,959
To je kao ragu.

633
00:40:44,960 --> 00:40:47,959
Vi promijenite ime
da objasni odakle dolazi.

634
00:40:47,960 --> 00:40:49,960
Dakle, ona je naša mrtva žena.

635
00:40:58,960 --> 00:41:00,959
GRUNTING
Priznaj.

636
00:41:00,960 --> 00:41:02,959
Hej!
Otrovao si je. ha?

637
00:41:02,960 --> 00:41:04,959
Zato si ovde.
MITREA: Stefane, molim te.

638
00:41:04,960 --> 00:41:05,960
Ovo je sve bio tvoj plan.
Spusti to dole!

639
00:41:07,960 --> 00:41:09,320
Stefane, znamo ko ti je majka.

640
00:41:10,800 --> 00:41:13,960
On ju je ubio.
Srce joj je izdalo.

641
00:41:14,960 --> 00:41:17,959
Bio je tamo onog dana kada je umrla!

642
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
Da, bio je,
ali njena smrt nije sumnjiva.

643
00:41:20,960 --> 00:41:23,959
Bio je to atropin.
U kapi za oči! Opet!

644
00:41:23,960 --> 00:41:26,959
Nisu to bile takve kapi.
Obećavam ti.

645
00:41:26,960 --> 00:41:29,959
Tvoja majka je umrla prirodnom smrću.

646
00:41:29,960 --> 00:41:31,640
kunem se.

647
00:41:34,000 --> 00:41:35,960
Spusti to.

648
00:41:40,960 --> 00:41:42,960
Provalili ste u doktorku Mitreu
hotelska soba.

649
00:41:44,960 --> 00:41:46,959
sta ste trazili?

650
00:41:46,960 --> 00:41:49,960
Dokaz da je otrovao
tvoja majka?

651
00:41:50,960 --> 00:41:52,319
Videli ste oporuku.

652
00:41:52,320 --> 00:41:54,959
Znao si da ima motiv
da je želim mrtvu.

653
00:41:54,960 --> 00:41:57,959
Shvatio si da je u vili,
na dan kada je umrla.

654
00:41:57,960 --> 00:42:00,799
Nije mogao doći do nas.

655
00:42:00,800 --> 00:42:02,640
Rizikovali ste da sami sebe optužite.

656
00:42:04,960 --> 00:42:07,959
Dr Mitrea sarađuje sa nama.

657
00:42:07,960 --> 00:42:09,959
On tvrdi tebe i tvoju majku
ubio Glendu.

658
00:42:09,960 --> 00:42:10,999
Ne, ali to je laž.

659
00:42:11,000 --> 00:42:12,959
Kaže da joj je dala Elisabetta

660
00:42:12,960 --> 00:42:14,959
ogromnu dozu atropina
koje ste isporučili.

661
00:42:14,960 --> 00:42:17,479
Bio je to on! Mitrea je ubila Glendu.

662
00:42:17,480 --> 00:42:20,960
On je doktor.
Bilo je u injekciji botoksa.

663
00:42:31,960 --> 00:42:33,960
Hoćemo li?
Da, šefe.

664
00:42:36,960 --> 00:42:38,959
Kako je znao za atropin?

665
00:42:38,960 --> 00:42:41,959
Stefan je znao da je korišćeno
da otruje i ubije Glendu.

666
00:42:41,960 --> 00:42:45,959
Kad je čuo, našli smo bocu
kapi pored tela njegove mame,

667
00:42:45,960 --> 00:42:48,959
postao je fiksiran na ideju da
Mitrea joj je učinila isto.

668
00:42:48,960 --> 00:42:52,959
I krenuo da tražim dokaz
u Mitrejinoj hotelskoj sobi.

669
00:42:52,960 --> 00:42:55,959
Ako pronađemo tijelo Glende,
hoće li još biti tragova?

670
00:42:55,960 --> 00:42:57,159
Teško je reći.

671
00:42:57,160 --> 00:42:59,959
Teško je otkriti, obdukcija.

672
00:42:59,960 --> 00:43:02,960
Moglo bi biti razlog zašto su se odlučili
da ubije Glendu na taj način.

673
00:43:03,960 --> 00:43:05,959
"Oni"? Jeste li sigurni u to?

674
00:43:05,960 --> 00:43:08,959
Stefan tvrdi Elisabettu i Mitreju
bili ljubavnici.

675
00:43:08,960 --> 00:43:12,639
Iskrvarili su je
onda plastična hirurgija...

676
00:43:12,640 --> 00:43:14,639
otišao korak dalje i ubio je.

677
00:43:14,640 --> 00:43:16,959
Kaže ubistvo
bila je Elisabettina ideja,

678
00:43:16,960 --> 00:43:18,959
ali Mitrea je ubrizgala Glendu.

679
00:43:18,960 --> 00:43:21,959
Šta kaže Mitrea?
Nije odahnuo ni reč.

680
00:43:21,960 --> 00:43:24,959
OK. A gdje smo mi na motivu?

681
00:43:24,960 --> 00:43:27,959
Elisabetta je provela 30 godina
u Glendinoj senci,

682
00:43:27,960 --> 00:43:29,959
raste da je mrzi i zamjera.

683
00:43:29,960 --> 00:43:31,959
Trebaće nam malo više od toga.

684
00:43:31,960 --> 00:43:34,959
Glenda je imala 10 miliona dolara
za njeno naselje.

685
00:43:34,960 --> 00:43:37,959
Uglavnom je premešteno
na rumunske bankovne račune.

686
00:43:37,960 --> 00:43:39,480
Jedna je bila na Stefanovo ime.

687
00:43:40,640 --> 00:43:42,960
Majka je kupovala njegovo ćutanje.

688
00:43:43,960 --> 00:43:44,960
Vidim.

689
00:43:50,960 --> 00:43:53,319
Dakle, šta ih je navelo na razmišljanje

690
00:43:53,320 --> 00:43:55,959
mogli bi pobjeći
sa imitiranjem nje?

691
00:43:55,960 --> 00:43:57,959
Glenda je bila tako izolovana.

692
00:43:57,960 --> 00:44:00,959
Nije bilo nikoga
reći razliku.

693
00:44:00,960 --> 00:44:03,639
Nakon nekoliko dotjerivanja i zatezanja
na Elisabettino lice iz Mitreje,

694
00:44:03,640 --> 00:44:04,959
borili biste se da ih razlikujete.

695
00:44:04,960 --> 00:44:06,959
Ambasada SAD nije mogla.

696
00:44:06,960 --> 00:44:10,959
Produžili su joj pasoš, ali sa
fotografija Elisabette u njoj.

697
00:44:10,960 --> 00:44:13,959
Da su svi tako dobro uradili
od ubijanja Glende, hm,

698
00:44:13,960 --> 00:44:17,319
zašto je Stefan posumnjao u Mitreju
ubistva Elisabette?

699
00:44:17,320 --> 00:44:19,479
Elisabetta je rekla Stefanu

700
00:44:19,480 --> 00:44:21,959
da je Mitrea protraćila
njegov deo novca.

701
00:44:21,960 --> 00:44:24,799
Stefan je pretpostavio da ju je ubila Mitrea
da se uhvati u ruke

702
00:44:24,800 --> 00:44:26,959
na poslednjem delu
da ga je ostavila u testamentu.

703
00:44:26,960 --> 00:44:30,959
Sve je to bila paranoja sa njegove strane...
ali nam je pomoglo da otkrijemo slučaj.

704
00:44:30,960 --> 00:44:31,960
komesaru?

705
00:44:33,960 --> 00:44:35,479
Da.

706
00:44:35,480 --> 00:44:36,960
KAMERA SHUTTER KLIK

707
00:45:16,960 --> 00:45:18,960
Rezultat analize krvi
se vratio.

708
00:45:20,960 --> 00:45:22,160
To dokazuje da je Angelica bila drogirana.

709
00:45:27,960 --> 00:45:28,960
Malo kopile.

710
00:45:30,960 --> 00:45:32,960
Tužilac ga rado optužuje.

711
00:45:34,960 --> 00:45:36,960
Ako je to ono što želiš.

712
00:45:38,960 --> 00:45:40,959
Zašto bi me to pitao?

713
00:45:40,960 --> 00:45:42,959
Videli ste ga, na ivici je.

714
00:45:42,960 --> 00:45:44,960
Dobro, trebao bi biti.
Znam.

715
00:45:46,960 --> 00:45:49,000
Ali da li je to pametna stvar,
Joe?

716
00:45:50,640 --> 00:45:51,999
Lara, koji kurac
o čemu govoriš?

717
00:45:52,000 --> 00:45:53,960
Moram da pitam, Joe.

718
00:45:54,960 --> 00:45:57,960
Moja ćerka, on je bio oko...
Znam šta je nameravao da uradi.

719
00:45:59,960 --> 00:46:03,640
Ali ako mu ponudimo dogovor, možda
on nam može pomoći da uhvatimo druge.

720
00:46:05,480 --> 00:46:06,960
Ova kopilad.

721
00:46:07,960 --> 00:46:10,160
Možda čak i sam Rocco Di Biasi.

722
00:46:35,960 --> 00:46:37,960
Titlovi od accessibility@itv.com